We are currently aware of an issue with non-English Google Analytics accounts where it may show your sites but will not let you click on them. We are working on a fix to resolve this issue as fast as possible. Thanks!

AnalyticsApp.comのサポートページに上記メッセージ。

「非英語のアカウントでエラー発生しているのは確認済みだけど、対応中です。がんばります」。

で、実際日本語設定のアカウントで設定してみると、左画面のような文字化け表示。この先はどこも押せないので袋小路。

そういえばGoogle Analyticsの表示言語、日本語に設定しているなーと思って、Macからブラウザでアクセスして設定言語をEnglish(US)に設定の上、再度iPhoneのアプリのSettings（左画面の右上ボタン）を押して"Refresh Data"ボタンを押して保存。

無事表示されました。700円払っといて全く使えないのもなんだし、それからデータなんて英語表記だろうが特に問題ないのでこれでOK。インターフェイスもなかなか使いやすい。

まぁ1日のアクセスが100件前後なブログなので、Analytics見るほどじゃないんだけど、たまーに1日300件アクセスがあったりしてその原因調べたりするのが楽しい。暗い。

ちなみに図説するほどじゃないけど、言語の設定箇所は↓ここ。

2009.2.11 追記
Ver.1.1がリリースされて、非英語アカウント設定でも問題なくなったそうな。
ほかにもちょこちょこアップデート。

• 起動時のローディング時間が改善。
• サイト選択時のローディング時間が改善。
• 日付設定で前日を選択できないのを修正。
• Today / Dashboard閲覧時のクラッシュを修正。
• 起動時のクラッシュを修正。

類似ソフトにAnalytics Pro / Lite （どちらもiTunes Storeリンク）があるけど、試してないので詳細不明。スクリーンショット見る限りではAnalytics Appのほうが良さげな気もするけども。
Pro / LiteのチャートってまんまGoogle Analytics本体が書き出してくれるウィークリーレポートPDFまんまな雰囲気だし、せっかくのiPhone専用アプリなのにピンチイン&アウトでデータ閲覧するのも微妙。
» 「Google Analytics」のiPhoneアプリ、Analytics Pro at ブログヘラルド